1
00:00:02,099 --> 00:00:03,834
Казвам се
Леонардо да Винчи.
2
00:00:03,901 --> 00:00:06,238
Ти си ексцентрикът
който Верокио наема.
3
00:00:06,305 --> 00:00:09,608
Аз съм художник и анатом
и известен инженер.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,180
Търсене на книгата на
Листа. Съдбата те избра.
5
00:00:13,248 --> 00:00:14,948
Откъде да започна търсенето си?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,317
Обесеният.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,620
Евреинът, който беше обесен -
Искам да изровя тялото му.
8
00:00:18,688 --> 00:00:23,059
Господарката ми настоя да бъдеш
този, който да улови нейната красота.
9
00:00:24,528 --> 00:00:26,495
Усещам Ватикана
ръка зад това.
10
00:00:26,563 --> 00:00:28,631
Имате нужда от собствени оръжия
Ваше Величество.
11
00:00:28,698 --> 00:00:31,967
Това ще значително
увеличете огневата си мощ.
12
00:00:32,035 --> 00:00:34,602
Медичите са наели
той да проектира обсадни оръжия.
13
00:00:34,670 --> 00:00:36,771
Знаеш ли това как?
Имам агент
14
00:00:36,838 --> 00:00:37,971
в редиците на Лоренцо.
15
00:01:39,838 --> 00:01:43,971
== Синхронизирано от Alice ==
== www.addic7ed.com ==
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,711
Той ти каза, че времето е река?
17
00:01:53,680 --> 00:01:57,416
Каза ми реката
беше кръгъл.
18
00:01:57,484 --> 00:02:00,386
Че смъртта на един човек пави
начин за раждането на друг.
19
00:02:00,454 --> 00:02:04,124
Наистина и мъжете
като нас самите,
20
00:02:04,192 --> 00:02:07,695
можем да променим
течението на реката.
21
00:02:07,763 --> 00:02:10,297
Значи съм като теб?
22
00:02:12,467 --> 00:02:15,302
Трудно ми е да повярвам.
23
00:02:15,370 --> 00:02:17,571
Ти не знаеш кой съм,
правиш ли
24
00:02:21,177 --> 00:02:24,813
Брат ми и аз... Вашите бандити
се опита да ми вземе честта.
25
00:02:24,881 --> 00:02:26,916
- Къде?
- Надолу по пътеката, наляво.
26
00:02:26,983 --> 00:02:29,118
- Побързайте!
- Насам.
27
00:02:29,186 --> 00:02:33,456
Влезте. Давай, влизай.
28
00:02:33,524 --> 00:02:35,325
добре
29
00:02:35,392 --> 00:02:37,226
Трябва да си в безопасност там.
30
00:02:41,064 --> 00:02:42,498
хайде
31
00:02:46,036 --> 00:02:48,571
Съжалявам - глупаците
заключи портата.
32
00:02:48,639 --> 00:02:50,774
Глупаците са
струва си да се тревожите.
33
00:02:50,842 --> 00:02:52,242
Заключена порта...
34
00:02:54,646 --> 00:02:57,081
..не толкова.
35
00:02:57,149 --> 00:02:59,751
Няма вчера,
виждаш ли.
36
00:02:59,818 --> 00:03:01,786
Няма утре.
37
00:03:01,854 --> 00:03:06,524
Времето е едно
единичен континуум.
38
00:03:08,026 --> 00:03:10,661
срещнахме се,
не сме ли
39
00:03:10,729 --> 00:03:14,098
разбира се
Ние сме братя.
40
00:03:14,933 --> 00:03:16,868
кой си ти
41
00:03:16,935 --> 00:03:19,570
Започнете с петата,
превъртете се до петите.
42
00:03:19,638 --> 00:03:22,641
- Вече си имам маестро.
- Спазвайте съвета на да Винчи,
43
00:03:22,708 --> 00:03:25,543
но го подобри.
44
00:03:25,611 --> 00:03:27,045
там.
45
00:03:29,349 --> 00:03:31,116
Какво е?
46
00:03:31,184 --> 00:03:33,151
Те не харесват своите
гробовете са осквернени,
47
00:03:33,219 --> 00:03:36,655
така че ги покриват с пясък и
писма, за да ги предупреди за зло.
48
00:03:36,723 --> 00:03:38,824
Какво пише?
49
00:03:38,892 --> 00:03:41,627
Колкото и да е смешно...
50
00:03:41,695 --> 00:03:43,962
"Взети."
51
00:03:44,030 --> 00:03:47,600
Аз съм син на земята
и звездното небе.
52
00:03:48,302 --> 00:03:49,935
жаден съм
53
00:03:51,871 --> 00:03:54,072
моля те...
54
00:03:54,140 --> 00:03:57,241
дай ми нещо за пиене
от извора на паметта.
55
00:04:04,015 --> 00:04:06,883
Вижте, както видях...
56
00:04:06,951 --> 00:04:09,753
..в безкрая...
57
00:04:09,820 --> 00:04:11,554
..и ще бъдеш бог.
58
00:04:13,590 --> 00:04:16,059
Но знайте това.
59
00:04:16,127 --> 00:04:19,128
Ще... страдаш.
60
00:04:19,196 --> 00:04:22,398
Един труп.
61
00:04:22,466 --> 00:04:25,635
Прясно откъснати.
62
00:04:25,702 --> 00:04:28,471
Беше ли кошмар, маестро?
63
00:04:28,538 --> 00:04:30,239
Не, беше нещо
съвсем друго.
64
00:04:33,477 --> 00:04:35,912
Водете си бележки, нали?
65
00:04:35,980 --> 00:04:40,852
Възприемам очакваното
следи от удушаване.
66
00:04:40,919 --> 00:04:42,854
Смазан ларинкс.
67
00:04:42,922 --> 00:04:44,356
Нико.
68
00:04:44,423 --> 00:04:48,059
Намалена мускулатура.
Най-вероятно от недохранване.
69
00:04:48,127 --> 00:04:50,028
Обрязан член.
70
00:04:50,095 --> 00:04:51,529
Никога не съм виждал такъв
от тези преди.
71
00:04:53,732 --> 00:04:55,133
какво е това
72
00:04:57,569 --> 00:05:01,705
Липсващ нокът,
на десния digitus primus.
73
00:05:09,347 --> 00:05:12,283
Лео, какво правиш?
74
00:05:12,350 --> 00:05:16,687
Турчинът каза да започна моя
мисия с обесен човек.
75
00:05:16,755 --> 00:05:20,658
по-конкретно,
седалището на душата.
76
00:05:21,794 --> 00:05:23,428
Това е евфемизъм
за стомаха.
77
00:05:39,579 --> 00:05:41,546
Липсващият нокът.
78
00:05:42,582 --> 00:05:45,083
Странно, че би го погълнал.
79
00:05:56,827 --> 00:05:59,730
- О...!
- Смъртта на един човек
80
00:05:59,798 --> 00:06:03,233
отваря вратата
за друг.
81
00:06:13,445 --> 00:06:15,346
Съпругът ви
да ти дам това?
82
00:06:20,285 --> 00:06:22,553
Това е семейна реликва.
83
00:06:22,620 --> 00:06:24,454
От Цейлон.
84
00:06:24,522 --> 00:06:26,890
Това е камък, наречен
Серендибайт.
85
00:06:33,664 --> 00:06:35,565
Какво ви притеснява?
86
00:06:35,633 --> 00:06:40,371
Граф Риарио идва
да ни посети.
87
00:06:40,439 --> 00:06:42,239
С каква цел?
88
00:06:42,307 --> 00:06:44,509
О, нищо приятно,
Сигурен съм
89
00:06:46,445 --> 00:06:49,713
Но ще ме очакват
да го вино и вечеря,
90
00:06:49,781 --> 00:06:52,049
докато хоствате останалите
от елита на Флоренция.
91
00:06:53,885 --> 00:06:56,186
ще дойдеш ли
92
00:06:56,254 --> 00:06:59,223
Можеш да задържиш Риарио
забавляван.
93
00:06:59,291 --> 00:07:01,192
Ще бъде ли Кларис там?
94
00:07:01,259 --> 00:07:02,426
разбира се
95
00:07:05,164 --> 00:07:08,466
Можем да крадем погледи
през цялата вечер.
96
00:07:11,203 --> 00:07:13,972
Дори ще го поканя
негодник, ако искаш.
97
00:07:16,075 --> 00:07:18,677
Да Винчи.
98
00:07:18,745 --> 00:07:21,579
Този, който трябва да бъде
рисуване на твоя портрет.
99
00:07:22,849 --> 00:07:26,184
И ми създава оръжие.
100
00:07:42,402 --> 00:07:44,203
Закъсняваш, синко.
101
00:07:44,270 --> 00:07:46,739
Договор - подписан.
102
00:07:48,675 --> 00:07:51,310
И сега обвързващо.
103
00:07:51,378 --> 00:07:53,679
- Дори не го прочете?
- Разбрахме се за условията.
104
00:07:53,747 --> 00:07:56,582
Но не и администрацията
от тези условия.
105
00:07:56,650 --> 00:07:58,851
Казах ти да стоиш настрана.
106
00:07:58,919 --> 00:08:01,187
Уведомих ви там
биха били последствията.
107
00:08:01,255 --> 00:08:03,423
Какво мислите
направи ли?
108
00:08:03,491 --> 00:08:05,292
Картина Лукреция Донати,
109
00:08:05,360 --> 00:08:10,464
измамно карайки Медичите да повярват
можете да доставяте абсурдни оръжия.
110
00:08:10,532 --> 00:08:15,235
Ти прекали, а сега и аз
направи така, че скоро да си отидеш.
111
00:08:15,303 --> 00:08:19,740
Няма договор, който да можеш
измисли, което може да ме задържи.
112
00:08:19,808 --> 00:08:23,511
Ти си копеле, син на слуга
момиче, в което разлях семето си.
113
00:08:23,578 --> 00:08:26,013
Вашето наследство съдържа вас.
114
00:09:12,662 --> 00:09:15,364
не!
115
00:09:15,432 --> 00:09:17,366
- Какво не е наред?
- Какво се е променило?
116
00:09:18,902 --> 00:09:23,173
Нещо се е разместило
в теб от последната ни среща.
117
00:09:23,241 --> 00:09:27,778
Може би сме само ти и аз
тук в дома на Лоренцо.
118
00:09:27,846 --> 00:09:29,347
Чувство за вина?
119
00:09:29,414 --> 00:09:32,750
Не е като да нямам
привързаност към него.
120
00:09:32,818 --> 00:09:35,619
Или може би...
121
00:09:35,687 --> 00:09:39,090
..Аз съм виновен за
чувство за вина.
122
00:09:41,159 --> 00:09:43,427
Не е като да нямам
обич и към теб.
123
00:09:43,495 --> 00:09:46,264
Коя вина
предпочиташ ли тогава?
124
00:09:46,332 --> 00:09:49,468
Познавам Лоренцо от дете.
Познавам те от седмица.
125
00:09:49,536 --> 00:09:52,037
- Това не е отговор.
- Ами...
126
00:09:56,809 --> 00:09:58,844
Евреинът, когото екзекутираха...
127
00:10:01,747 --> 00:10:03,581
Какво беше провинението му?
128
00:10:05,117 --> 00:10:08,186
Той каза, че трябва да бяга
от главорези...
129
00:10:08,254 --> 00:10:11,189
и той намери убежище
в книжарница.
130
00:10:11,257 --> 00:10:14,359
Властите подозират
той открадна нещо,
131
00:10:14,426 --> 00:10:16,461
но нищо не липсваше,
132
00:10:16,529 --> 00:10:18,663
и чантата, която носеше
беше празен.
133
00:10:19,632 --> 00:10:22,633
Значи обесиха човек...
134
00:10:22,701 --> 00:10:24,969
за кражба на нещо
това не липсваше.
135
00:10:27,273 --> 00:10:31,042
Местопрестъплението изисква
допълнително разследване.
136
00:10:33,412 --> 00:10:34,779
прави ли го
137
00:10:40,386 --> 00:10:42,687
Подгответе конете!
138
00:10:42,754 --> 00:10:44,455
Искам да тръгвам веднага.
139
00:10:46,358 --> 00:10:48,125
о...
140
00:10:48,193 --> 00:10:49,861
Свършихте ли вече?
141
00:10:49,928 --> 00:10:53,064
да Синьор да Винчи
имаше къде да бъде.
142
00:10:53,131 --> 00:10:57,067
Ах, да.
Той тества пистолета си за нас.
143
00:10:57,135 --> 00:11:00,537
Днес той дава Флоренция
жилото му...
144
00:11:02,006 --> 00:11:03,940
..докато му покажа моя.
145
00:11:05,409 --> 00:11:08,444
Той е доста внимателен
остави ни момент да бъдем сами.
146
00:11:10,647 --> 00:11:14,383
Ммм...
147
00:11:14,450 --> 00:11:17,052
Лоренцо,
всеки можеше да влезе.
148
00:11:17,120 --> 00:11:18,887
Просто имах нужда от малко от теб.
149
00:11:18,955 --> 00:11:21,023
И ще го имате...
150
00:11:21,090 --> 00:11:22,824
защото е само твое.
151
00:11:28,064 --> 00:11:31,166
- Успех днес.
- Тръгваме!
152
00:11:35,672 --> 00:11:37,506
Успех
153
00:11:37,573 --> 00:11:39,474
Тази част от теб...
154
00:11:41,811 --> 00:11:43,712
Не е само негово.
155
00:11:43,780 --> 00:11:46,915
Не... не е.
156
00:11:46,983 --> 00:11:50,819
Но винаги ще бъде
бъди му първи.
157
00:12:12,643 --> 00:12:15,411
Имате ли селитра?
158
00:12:15,479 --> 00:12:17,947
Какво ви трябва
калиев нитрат за?
159
00:12:18,015 --> 00:12:21,284
Барут. На маестрото
проектиране на оръжие.
160
00:12:21,351 --> 00:12:23,252
Той го нарича
органният мускет.
161
00:12:29,194 --> 00:12:31,328
Откатът ще го убие.
162
00:12:31,396 --> 00:12:33,063
не се притеснявай
Той го е разработил.
163
00:12:33,131 --> 00:12:37,668
За Бога... той е покварен
ти вече.
164
00:12:37,736 --> 00:12:42,072
Там, трети рафт, между
вермилион и ултрамарин.
165
00:12:43,241 --> 00:12:45,709
И му кажи, че очаквам
да се плаща в монети,
166
00:12:45,777 --> 00:12:48,646
не празни хвалби,
като последния път.
167
00:12:51,250 --> 00:12:53,651
Хайде.
168
00:12:53,719 --> 00:12:56,053
- Господи!
- Внимавай, Джулиано.
169
00:12:56,121 --> 00:12:59,624
По дяволите! какво правим
тук, в средата на нищото?
170
00:12:59,692 --> 00:13:02,293
- Къде е той?
- Може би просто е закъснял.
171
00:13:02,361 --> 00:13:07,399
Или може би е осъзнал какво е предложил
беше нещо повече от летящ парти трик.
172
00:13:07,466 --> 00:13:10,468
Не бих се изненадал, ако беше
нямам намерение да идвам тук.
173
00:13:10,536 --> 00:13:13,872
Казвам ви - на човека
лунатик и страхливец.
174
00:13:13,939 --> 00:13:15,340
Господи! мамка му!
175
00:13:15,407 --> 00:13:17,642
Контролирайте себе си -
те са само изрезки.
176
00:13:17,710 --> 00:13:21,379
Бързо!
Войници напредват към Флоренция!
177
00:13:28,854 --> 00:13:31,255
Как... как смееш?
178
00:13:31,323 --> 00:13:35,359
Насочвате оръжие към
къщата на Медичите! Хора, вземете го!
179
00:13:35,426 --> 00:13:38,729
- Задръж.
- Издържа първия си тест.
180
00:13:38,797 --> 00:13:43,100
- Нищо не е направено.
- Не, направено е много.
181
00:13:43,168 --> 00:13:44,768
сплашване.
182
00:13:44,836 --> 00:13:48,372
Сега, ако можете да продължите
към галерията...
183
00:13:48,440 --> 00:13:52,643
...пристъпваме към тестване
неговата по-малко ефимерна полезност.
184
00:13:52,711 --> 00:13:54,545
Доста сте избрали
един ден за това.
185
00:13:54,612 --> 00:13:56,146
да харесва ли ти
186
00:13:56,214 --> 00:13:58,582
Мисля, че добавя
до правдоподобието.
187
00:13:58,649 --> 00:14:01,785
Разпитвам компанията
пази маестрото.
188
00:14:01,853 --> 00:14:04,087
Този човек е известен негодник.
189
00:14:04,155 --> 00:14:06,690
Това войници ли са
трябваше да бъдеш швейцарец?
190
00:14:06,758 --> 00:14:09,293
- И ти ще бъдеш...?
- Командир Quattrone,
191
00:14:09,361 --> 00:14:11,695
лидер
на флорентинската милиция.
192
00:14:11,763 --> 00:14:17,167
Негово Величество сметна за разумно да го направи
вземете със себе си военен стратег.
193
00:14:17,235 --> 00:14:19,870
За да се подобри
оценете работата си.
194
00:14:19,938 --> 00:14:24,275
- Иска ми се да бях донесъл лодка.
- Е, има набито око.
195
00:14:24,343 --> 00:14:30,515
Това, което виждате тук, е представителство
от частния наемен полк на Рим.
196
00:14:30,583 --> 00:14:32,783
Това е малко театралност,
197
00:14:32,851 --> 00:14:35,920
но често представянето е повече
от половината изпълнение.
198
00:14:35,987 --> 00:14:38,122
Е, продължете с това,
да Винчи.
199
00:14:38,190 --> 00:14:41,292
Докато се бавиш, ние се давим.
200
00:14:41,360 --> 00:14:44,128
- Къде бях?
- да хайде
201
00:14:44,196 --> 00:14:48,066
бързо!
Войници настъпват към Флоренция!
202
00:14:48,133 --> 00:14:50,501
- Да, да, да.
- Човекът е луд.
203
00:15:24,471 --> 00:15:28,840
Къщата на Медичите е инвестирала
стотици флорини в този проект.
204
00:15:28,908 --> 00:15:31,676
Според вашия договор,
неизправност на тази техника
205
00:15:31,744 --> 00:15:33,912
представлява измама.
206
00:15:33,980 --> 00:15:36,381
Хора, отведете го.
207
00:15:38,117 --> 00:15:40,352
На крака, маестро.
208
00:15:41,788 --> 00:15:43,922
Задръжте.
209
00:15:43,990 --> 00:15:46,959
Имаш една седмица, артист.
210
00:15:47,027 --> 00:15:48,627
Лоренцо, не.
211
00:15:48,695 --> 00:15:51,430
Само материалите ще струват
още 200 флорина.
212
00:15:51,498 --> 00:15:53,733
Една седмица.
213
00:15:53,800 --> 00:15:58,104
Това звучи... доста
разумно.
214
00:16:02,342 --> 00:16:04,377
ще имам две,
ако цената е правилна.
215
00:16:13,019 --> 00:16:15,020
Ще имам думи
с теб, момче.
216
00:16:15,088 --> 00:16:18,858
Намерихме отпечатъци в гробището
където е откраднато тялото на евреина.
217
00:16:18,925 --> 00:16:24,597
На магаре, на човек
и на дете.
218
00:16:24,665 --> 00:16:27,833
Дългопръсти пулани...
219
00:16:27,901 --> 00:16:29,902
такива, каквито носите.
220
00:16:41,515 --> 00:16:43,315
знаеш ли кой съм
221
00:16:45,618 --> 00:16:49,153
Аз съм лорд Джироламо Риарио.
222
00:16:49,221 --> 00:16:52,923
граф и капитан генерал
на Светата римска църква.
223
00:16:53,692 --> 00:16:56,760
Племенник на Негово Светейшество...
224
00:16:56,828 --> 00:16:58,829
..Папа Сикст IV.
225
00:17:00,498 --> 00:17:04,502
Синьор Морганте ни информира
от вашите подвизи за ограбване на гробове.
226
00:17:04,570 --> 00:17:08,839
- Не знам какво имаш предвид.
- Не ни обиждай, момче.
227
00:17:08,907 --> 00:17:11,075
Ние сме добре запознати
от това кой е вашият господар.
228
00:17:11,143 --> 00:17:15,079
Ъм... Ваше превъзходителство, там
беше въпросът за плащането.
229
00:17:16,515 --> 00:17:18,215
Хм.
230
00:17:18,283 --> 00:17:19,650
Да, разбира се.
231
00:17:20,753 --> 00:17:22,653
Капитан Грюнвалд.
232
00:17:33,099 --> 00:17:35,000
Исус!
233
00:17:38,204 --> 00:17:41,740
Сега, след като установихме моето
склонност към прямота,
234
00:17:41,807 --> 00:17:45,476
Вярвам на нашия разговор
ще продължи гладко.
235
00:17:45,544 --> 00:17:50,481
Сега се интересуваме защо да
Винчи искаше тялото на евреина,
236
00:17:50,549 --> 00:17:54,519
и за да не бъдете изкушени
да се престори на по-нататъшно невежество,
237
00:17:54,586 --> 00:17:57,822
Исках да демонстрирам
забележително устройство
238
00:17:57,890 --> 00:18:01,493
Наскоро придобих
от Ориента.
239
00:18:01,561 --> 00:18:04,996
Нарича се...
вдовишката сълза.
240
00:18:14,607 --> 00:18:16,475
не!
241
00:18:16,542 --> 00:18:21,212
Източникът на дискомфорта, който сте
чувството е изящно обработено
242
00:18:21,280 --> 00:18:25,883
диамантена игла,
титулярната Вдовишка сълза.
243
00:18:25,951 --> 00:18:28,786
И докато въртя дръжката,
диамантът...
244
00:18:30,456 --> 00:18:34,125
..бавно врязва
кръг от кожа,
245
00:18:34,193 --> 00:18:38,262
от гърба на ръката, един
слой епидермис наведнъж.
246
00:18:41,866 --> 00:18:47,437
Сега, искам да претеглите вашите
следващия отговор много, много внимателно.
247
00:18:47,505 --> 00:18:50,807
Защо да Винчи
изровят тялото на евреина?
248
00:18:57,849 --> 00:19:00,450
много добре
Още един завой.
249
00:19:11,398 --> 00:19:14,533
Спри! Спрете, спрете.
250
00:19:16,269 --> 00:19:20,472
Шшш, шшш.
Всичко е наред, Нико.
251
00:19:20,540 --> 00:19:24,810
Само няколко прости думи и ние
може да сложи край на всичко това неприятно.
252
00:19:27,247 --> 00:19:30,816
Той търсеше...
253
00:19:30,884 --> 00:19:33,753
Евреинът преглътна нещо.
254
00:19:33,821 --> 00:19:36,055
Какво, дете?
255
00:19:39,993 --> 00:19:41,594
Ключ.
256
00:19:44,398 --> 00:19:48,300
Не оставяйте нищо необърнато.
Просто намерете ключа.
257
00:19:52,505 --> 00:19:54,606
Разкъсайте го!
258
00:19:54,674 --> 00:19:56,007
Спри!
259
00:19:58,111 --> 00:19:59,912
Няма да го намерите.
260
00:20:20,167 --> 00:20:22,235
Ето какво
търсите.
261
00:20:30,077 --> 00:20:33,846
- Отвори го.
- Не мога. Заключено е.
262
00:20:33,914 --> 00:20:35,548
Разбийте го.
263
00:20:44,225 --> 00:20:45,926
Чакай малко!
264
00:20:51,500 --> 00:20:55,069
Да се махаме от тук!
Побързайте!
265
00:20:55,137 --> 00:20:56,771
Да се махаме от тук!
266
00:20:56,839 --> 00:20:59,374
Ти, момче...! ти...!
267
00:21:02,111 --> 00:21:04,779
Вие се противопоставихте на инструментите
по волята Господня!
268
00:21:04,847 --> 00:21:07,382
Леонардо!
269
00:21:07,449 --> 00:21:09,651
тръгвай! тръгвай!
270
00:21:09,718 --> 00:21:13,254
Леонардо! Добре ли си?
271
00:21:14,223 --> 00:21:16,024
о!
272
00:21:16,091 --> 00:21:18,993
О, милостиво небе!
Какво стана тук?
273
00:21:19,061 --> 00:21:21,763
Тези хора са агенти
на папството.
274
00:21:21,831 --> 00:21:24,899
Какво, не беше достатъчно да се оплита
с Медичите? Сега ти си...?
275
00:21:24,967 --> 00:21:27,368
Лео, ти говориш
за папата.
276
00:21:27,436 --> 00:21:30,105
Не се притеснявайте. Те можеха само
да ни разкъсат вътрешностите.
277
00:21:30,173 --> 00:21:33,241
Нико, кой ти причини това?
278
00:21:33,309 --> 00:21:35,710
Граф Риарио.
279
00:21:35,778 --> 00:21:37,780
Папският племенник
и атакува куче?
280
00:21:37,847 --> 00:21:40,182
Той ме грабна
от пазара.
281
00:21:40,250 --> 00:21:42,618
Казах му... Съжалявам.
282
00:21:42,686 --> 00:21:45,021
Казах му, че си взел ключа
от тялото на евреина.
283
00:21:45,089 --> 00:21:48,659
Е, може би сте им казали това,
но ти им показа нещо друго.
284
00:21:48,726 --> 00:21:52,797
Хей, ти направи нещо
изключителен, Нико.
285
00:21:52,864 --> 00:21:55,399
Вие спасихте собствения си живот,
в сделката.
286
00:22:02,473 --> 00:22:04,641
Спри!
287
00:22:04,708 --> 00:22:07,410
Бъдете неподвижни.
288
00:22:07,478 --> 00:22:10,414
Нашият посетител беше очакван.
289
00:22:10,482 --> 00:22:14,118
Знаеш, че не мога да бъда видян с теб.
Има твърде много любопитни очи.
290
00:22:14,185 --> 00:22:15,953
Ако ме бяха спрели
на пътя...
291
00:22:19,058 --> 00:22:21,893
Няма нужда да ми изнасяш лекции
необходимостта от дискретност.
292
00:22:21,961 --> 00:22:26,964
Не бих застрашил такава ценност
актив като себе си без достатъчно причина.
293
00:22:30,369 --> 00:22:33,606
Сега вземете тези.
294
00:22:33,673 --> 00:22:38,043
Списък със защитени локали
скрити из цяла Флоренция.
295
00:22:38,945 --> 00:22:41,213
Имам нужда от повече информация.
296
00:22:41,281 --> 00:22:45,184
Подробности за Лоренцо
и дейността на да Винчи.
297
00:22:45,252 --> 00:22:47,753
Ако имате нещо
уместно да предам,
298
00:22:47,821 --> 00:22:50,890
надписвам гръцкия
буква алфа
299
00:22:50,957 --> 00:22:54,326
над който и да е локал
е удобно.
300
00:22:54,394 --> 00:22:56,962
Ако имаме нещо
да ви предам,
301
00:22:57,030 --> 00:23:01,032
ще надпишем
буквата омега.
302
00:23:03,836 --> 00:23:06,037
Ясно ли ви е всичко това?
303
00:23:06,105 --> 00:23:08,473
Това е официалното
папски печат.
304
00:23:08,540 --> 00:23:10,808
Маркирайте съобщенията си с него.
305
00:23:10,876 --> 00:23:12,910
И едно последно нещо.
306
00:23:15,013 --> 00:23:16,814
Какво е?
307
00:23:16,882 --> 00:23:18,916
Инструкциите ще
бъде предстоящо.
308
00:23:18,984 --> 00:23:22,286
междувременно
дръжте го скрито.
309
00:23:23,222 --> 00:23:25,156
Сега, да Винчи...
310
00:23:25,224 --> 00:23:29,928
Има вашия известен художник
споменахте ли ключ?
311
00:23:29,995 --> 00:23:33,765
- Ами евреинът?
- попита той за залавянето му.
312
00:23:33,832 --> 00:23:36,234
Искаше да се върне към
местопрестъплението.
313
00:23:36,302 --> 00:23:37,769
Така се изрази той.
314
00:23:37,836 --> 00:23:41,139
Беше зает с въпроса защо а
Евреинът би се скрил в книжарница.
315
00:23:41,206 --> 00:23:43,875
Защо да Винчи се интересува
себе си с книжарница?
316
00:23:43,942 --> 00:23:47,912
аз не знам Може би да Винчи
е по-умен от теб.
317
00:23:47,980 --> 00:23:51,783
Но тогава това би било
ерес, нали?
318
00:23:51,850 --> 00:23:54,052
Дръж под око тази книжарница.
319
00:23:54,119 --> 00:23:58,156
Ако имаме късмет, да Винчи ще го направи
завършете нашите разследвания вместо нас.
320
00:23:58,223 --> 00:24:01,459
А вие, г-це Донати,
321
00:24:01,527 --> 00:24:05,896
продължавай да впримчваш Лоренцо
и да Винчи с това...
322
00:24:05,964 --> 00:24:07,898
хубавата ти малка путка.
323
00:24:09,534 --> 00:24:11,735
- Ти си копеле.
- да
324
00:24:11,803 --> 00:24:14,438
И архитектът
от моето родословие
325
00:24:14,505 --> 00:24:17,908
е самият Свети отец.
326
00:24:17,976 --> 00:24:21,612
Сега вървете, за да не любопитни очи
от Флоренция да ни види заедно
327
00:24:21,680 --> 00:24:25,350
и вече задавам въпроси
компрометиран характер.
328
00:24:30,256 --> 00:24:34,226
Тя става все по-нагла
с всяка среща.
329
00:24:35,461 --> 00:24:38,062
Хм.
330
00:24:38,130 --> 00:24:42,166
Дори мишка понякога носи своето
зъби, когато е на път да бъде смачкан.
331
00:24:44,269 --> 00:24:47,605
Скудо, папската валута.
332
00:24:49,974 --> 00:24:52,610
Да прегледаме събитията
отново да Винчи.
333
00:24:52,677 --> 00:24:56,214
Взеха момчето
и претърси работилницата ви.
334
00:24:56,281 --> 00:24:57,682
Какво търсеха?
335
00:24:57,750 --> 00:24:59,784
Моите дизайни на оръжия.
336
00:24:59,852 --> 00:25:04,189
Е, нека Рим ги има. До следващия час
седмица, те ще са се унищожили.
337
00:25:08,193 --> 00:25:11,363
По това време следващата седмица,
те могат да НИ унищожат!
338
00:25:11,431 --> 00:25:14,399
- Лоренцо...
- Отвори си очите, брат!
339
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
Вече не се наслаждаваме
Защитата на Милан.
340
00:25:17,537 --> 00:25:19,771
Искам вашите мъже
заобиколете тази сграда.
341
00:25:19,839 --> 00:25:22,508
Няма кой да влиза или излиза,
спаси да Винчи и момчето.
342
00:25:22,575 --> 00:25:25,744
Вие ще придружите да Винчи
където и да отиде.
343
00:25:25,812 --> 00:25:28,413
О, едва ли мисля
това е необходимо!
344
00:25:31,251 --> 00:25:32,551
върви
345
00:25:34,988 --> 00:25:38,257
Имате три дни за a
успешен изстрел от пистолета ви.
346
00:25:38,325 --> 00:25:40,859
Ако не успее, ще има
няма втори шанс.
347
00:25:40,927 --> 00:25:44,630
Няма да има съдебен процес.
Ще висиш.
348
00:25:47,500 --> 00:25:51,169
Каквото трябва да постигнете
това ще притежаваш.
349
00:25:51,237 --> 00:25:54,472
Пари, материали, хора.
350
00:25:54,540 --> 00:25:57,209
Направете визията си реална,
да Винчи...
351
00:25:58,978 --> 00:26:01,447
..за самия ти живот.
352
00:26:06,921 --> 00:26:10,723
Когато черната качулка
дърпа лоста...
353
00:26:10,791 --> 00:26:13,726
не забравяйте да стиснете.
354
00:26:16,829 --> 00:26:20,633
Тези пазачи ще успеят
трудно се промъква до таверната.
355
00:26:20,700 --> 00:26:24,337
- Чухте ли какво каза?
- да
356
00:26:24,404 --> 00:26:26,506
Трябва да помисля.
357
00:26:26,573 --> 00:26:29,141
И ако трябва да мисля,
Трябва да пия.
358
00:26:33,246 --> 00:26:35,648
Това място е прекрасно.
359
00:26:35,716 --> 00:26:38,551
Толкова по-добре
отколкото манастира.
360
00:26:38,619 --> 00:26:42,556
Милион благодарение на теб,
Леонардо.
361
00:26:43,224 --> 00:26:45,092
Какво правиш?
362
00:26:45,160 --> 00:26:49,663
Опитвам се да си представя каква ключалка
прорезите на този ключ съответстват на.
363
00:27:12,388 --> 00:27:15,256
Нико, имаш ли тази монета?
турчинът ти даде?
364
00:27:22,298 --> 00:27:24,499
ааа
365
00:27:24,566 --> 00:27:26,167
Така си мислех.
366
00:27:27,737 --> 00:27:29,770
Два ключа.
367
00:27:40,383 --> 00:27:42,784
Каквото и да заключите това
отговаря на, бих се обзаложил
368
00:27:42,852 --> 00:27:47,422
ключът представлява само половината от
механизмът, необходим за отварянето му.
369
00:27:47,490 --> 00:27:50,459
Лео, честно казано, на кого му пука?
370
00:27:50,527 --> 00:27:52,828
Просто дай проклетото нещо
до Риарио.
371
00:27:52,896 --> 00:27:54,397
Вдъхновението не може да бъде насила.
372
00:27:54,464 --> 00:27:55,731
О, добре, кажи това
на палача--
373
00:27:55,799 --> 00:27:57,366
Вдъхновение
не може да бъде принуден
374
00:27:57,434 --> 00:28:01,204
Виж, фактът, че Риарио би
застрашете официално посещение, за да придобиете това
375
00:28:01,271 --> 00:28:03,072
е разказващо.
376
00:28:03,140 --> 00:28:06,777
Очевидно е свързано с Книгата на листата.
Турчинът го потвърди.
377
00:28:06,845 --> 00:28:09,013
Разбира се, турчинът.
Вашият мистериозен човек.
378
00:28:09,080 --> 00:28:13,818
да И тъй като имаме
една мистерия тук...
379
00:28:13,886 --> 00:28:15,520
..възнамерявам да го довърша.
380
00:28:15,588 --> 00:28:18,622
Каква мистерия?
Евреинът открадна ключ.
381
00:28:18,690 --> 00:28:21,825
Той го погълна, за да предотврати
неговите преследвачи да не го получат.
382
00:28:21,893 --> 00:28:23,961
Защо ще се счупи
в книжарница?
383
00:28:24,028 --> 00:28:27,530
Точно там беше ключът на първо място.
Затова е нахлул.
384
00:28:27,598 --> 00:28:29,298
Не, разказът
не издържа.
385
00:28:29,366 --> 00:28:30,733
От книжарницата съобщиха
нищо не липсва.
386
00:28:30,801 --> 00:28:34,003
- О, по дяволите!
- И чантата му беше празна.
387
00:28:34,071 --> 00:28:39,742
И защо нокътя? И защо
преследван ли е евреинът...
388
00:28:39,810 --> 00:28:41,377
..преди книжарницата?
389
00:28:49,820 --> 00:28:55,024
Според графа,
евреинът пресече площада
390
00:28:55,092 --> 00:28:58,895
и след това влезе
пътят тук.
391
00:29:00,630 --> 00:29:04,033
Може би някой
свидетел на събитието.
392
00:29:04,101 --> 00:29:07,503
Моля, синьор,
можеш ли да предложиш някаква благотворителност?
393
00:29:07,571 --> 00:29:09,638
Кажи ми, добри човече.
394
00:29:09,706 --> 00:29:11,641
Беше ли тук през нощта
евреинът го хванаха?
395
00:29:11,708 --> 00:29:15,277
Наистина бях, защото това е мое
у дома и нямам друг.
396
00:29:15,345 --> 00:29:17,346
Не виждаш ли
този човек сляп ли е?
397
00:29:17,413 --> 00:29:18,680
Шшшт
398
00:29:21,050 --> 00:29:23,718
Един флорин, синьор?
399
00:29:23,786 --> 00:29:25,787
Можете да идентифицирате
това по звука му?
400
00:29:25,855 --> 00:29:29,724
Добре съм запознат със съответното
тонове от монетите на нашето царство.
401
00:29:29,792 --> 00:29:33,361
Ако желаете, бихте ли могли да опишете
какво чу тази вечер?
402
00:29:33,429 --> 00:29:36,664
С удоволствие.
Беше студена нощ.
403
00:29:36,732 --> 00:29:40,135
Когато за първи път чух виковете,
Мислех, че сънувам.
404
00:29:40,202 --> 00:29:42,670
Те идваха
от Дуомото.
405
00:29:42,738 --> 00:29:46,240
Тогава чух това на евреина
стъпки и дъх.
406
00:29:46,308 --> 00:29:49,577
Той беше ужасен.
Мога да го кажа.
407
00:29:49,645 --> 00:29:52,581
Тогава той падна.
408
00:29:52,648 --> 00:29:56,284
Изпуснах нещо. Страници
пърхащи като птичи крила.
409
00:29:56,352 --> 00:29:59,020
Тогава чух евреина да казва,
„Wo, wo?“
410
00:29:59,088 --> 00:30:01,055
жалко, жалко?
411
00:30:01,123 --> 00:30:04,291
И чух още викове,
преследвачите му викат след него.
412
00:30:04,359 --> 00:30:09,764
Не разбрах нито дума
казаха те, с изключение на „спиране“.
413
00:30:09,831 --> 00:30:12,166
Спри.
414
00:30:12,234 --> 00:30:14,702
Как става този навес
светлина върху вашата мистерия?
415
00:30:14,769 --> 00:30:18,805
Мъжете, които преследваха евреина, говореха на чужд език
език, но те използваха думата „спиране“.
416
00:30:18,873 --> 00:30:20,574
Само немски и английски
използвай това.
417
00:30:20,641 --> 00:30:22,642
- И така...?
- И така, швейцарските наемници
418
00:30:22,710 --> 00:30:25,044
нает от Рим
говоря немски,
419
00:30:25,112 --> 00:30:27,846
и трябва да са предположили
евреинът го разбра,
420
00:30:27,914 --> 00:30:31,016
тъй като повечето евреи говорят
Идиш, форма на немски.
421
00:30:31,084 --> 00:30:35,154
Думата „wo“ на идиш
означава "къде".
422
00:30:35,221 --> 00:30:39,091
Евреинът не се страхуваше.
Той търсеше нещо.
423
00:30:39,158 --> 00:30:42,594
Виж, вярвам, че той имаше две
вещи в негово притежание.
424
00:30:42,662 --> 00:30:45,964
Първият беше достатъчно малък
за него да преглътне - ключът.
425
00:30:46,032 --> 00:30:47,966
Вторият беше по-голям,
426
00:30:48,034 --> 00:30:49,835
принуждавайки го да намери
скривалище.
427
00:30:49,903 --> 00:30:53,572
- Книга.
- Точно така.
428
00:30:53,640 --> 00:30:57,209
И къде би
най-добре да скриеш книга?
429
00:31:03,182 --> 00:31:07,619
Имате ли нещо против да се измъкнете наоколо,
кара собственика да се тревожи?
430
00:31:07,687 --> 00:31:09,288
защо аз
431
00:31:09,355 --> 00:31:11,524
Ами защото
миришеш на нечестност.
432
00:31:11,591 --> 00:31:14,060
Както обикновено.
433
00:31:14,127 --> 00:31:16,362
Синьор Вестичи,
как върви
434
00:31:16,430 --> 00:31:19,566
Кажи ми - колко реда
рафтове имате ли?
435
00:31:19,633 --> 00:31:21,134
десет. Какво от това?
436
00:31:21,202 --> 00:31:24,872
Вие там - направихте ли просто неща
нещо в мантията ти току що?
437
00:31:24,939 --> 00:31:28,642
Моля за извинение? Бях просто
вдигайки тежестта на този том.
438
00:31:28,710 --> 00:31:31,412
Нокътят беше улика за
местоположението на втория елемент.
439
00:31:31,479 --> 00:31:33,880
Десет рафта.
Десет пръста.
440
00:31:33,948 --> 00:31:36,316
Сега сме обърнати на запад.
441
00:31:36,383 --> 00:31:40,753
Би било по-очевидно, когато броим,
да се изправи срещу обратната посока,
442
00:31:40,821 --> 00:31:43,590
изтокът и изгряващото слънце.
443
00:31:45,626 --> 00:31:50,129
Освен това иврит е
свещен език на евреите,
444
00:31:50,197 --> 00:31:51,731
четете отдясно наляво.
445
00:31:51,799 --> 00:31:55,735
И така, ако броим
отдясно...
446
00:31:58,204 --> 00:32:00,706
..получаваме ред номер пет.
447
00:32:00,773 --> 00:32:02,607
Кръв.
448
00:32:02,675 --> 00:32:05,009
Сега знаем, че е ухапал
от нокътя му.
449
00:32:07,746 --> 00:32:10,280
Виж, Нико. там.
450
00:32:10,348 --> 00:32:12,749
Прах. Никой не е безпокоен
тези книги през вековете.
451
00:32:12,817 --> 00:32:14,951
Но тук...
452
00:32:18,757 --> 00:32:20,858
Изобщо няма прах
на тази книга.
453
00:32:22,093 --> 00:32:24,161
Написано на иврит, не по-малко.
454
00:32:27,599 --> 00:32:30,001
Мисля, че намерихме
елемент номер две.
455
00:32:32,405 --> 00:32:35,274
Вземам всичко обратно.
Ако имаше цици, щях да се оженя за теб.
456
00:32:35,342 --> 00:32:39,278
И така, вие копнеете за душата на a
мъж, но гърдите на жената?
457
00:32:39,346 --> 00:32:41,947
Имате коварен път
напред, приятелю.
458
00:32:50,324 --> 00:32:53,526
Артиста, ще го направиш
ела с нас
459
00:32:53,594 --> 00:32:59,832
Ако се съпротивлявате... Е, просто попитайте вашите
малък приятел за гостоприемството на Риарио.
460
00:32:59,900 --> 00:33:04,204
Е, за съжаление ще имаме
да откаже поканата на графа.
461
00:33:09,910 --> 00:33:11,444
какво е това
462
00:33:11,512 --> 00:33:15,282
Е, познавате се
с моите адски устройства.
463
00:33:15,350 --> 00:33:18,019
Експлодиращият сандък,
в моята работилница.
464
00:33:18,086 --> 00:33:22,256
Е, това работи
на същия принцип.
465
00:33:22,324 --> 00:33:26,026
Това е гренадо.
Натъпкан е с барут.
466
00:33:26,094 --> 00:33:28,362
Активирано от
бутон на основата му.
467
00:33:28,430 --> 00:33:31,666
И ако махна палеца си...
468
00:33:33,469 --> 00:33:35,203
..устройството ще експлодира.
469
00:33:35,270 --> 00:33:37,806
Той лъже.
Това е табакера.
470
00:33:37,873 --> 00:33:41,209
Не изпитвай решимостта ми.
Не ми пука да умреш,
471
00:33:41,277 --> 00:33:43,078
на този ден или който и да е друг.
472
00:33:43,146 --> 00:33:48,017
Мислиш, че най-великият ум във всички
Европа трябва да блъфира? Тогава опитайте с нас.
473
00:33:48,084 --> 00:33:50,352
Наблизо има продавач
който продава тези неща.
474
00:33:50,420 --> 00:33:52,521
Това е да Винчи
гледаш надолу.
475
00:33:52,588 --> 00:33:54,656
- Това е табакера.
- Това е шибано гренадо.
476
00:33:58,795 --> 00:34:01,430
- Майната ми.
- Разделете се.
477
00:34:06,903 --> 00:34:09,138
След него!
478
00:34:09,206 --> 00:34:12,075
Спри!
Няма да ни се разминеш!
479
00:34:25,891 --> 00:34:27,893
Спри!
480
00:34:31,497 --> 00:34:33,966
Спри!
481
00:34:34,033 --> 00:34:35,701
Останете където сте!
482
00:34:35,769 --> 00:34:37,903
- Хванах го!
- Мамка му!
483
00:34:41,708 --> 00:34:43,375
мамка му
484
00:34:46,879 --> 00:34:48,747
Спри!
485
00:35:11,235 --> 00:35:15,037
О, моля те,
изкажи на Риарио моите съжаления!
486
00:35:29,686 --> 00:35:32,855
Граф Риарио,
ако бъдете така любезен.
487
00:35:34,591 --> 00:35:37,026
Сеньор ди Медичи.
488
00:35:37,094 --> 00:35:39,028
Лейди Орсини.
489
00:35:39,096 --> 00:35:42,699
Благодаря най-смирено
за гостоприемството
490
00:35:42,766 --> 00:35:45,468
сте удължили до
нашата скромна делегация.
491
00:35:45,536 --> 00:35:47,670
Ние сме твърде щастливи
492
00:35:47,738 --> 00:35:50,740
да получи Рим
предпочитан син.
493
00:35:52,777 --> 00:35:55,045
Лорд Джироламо.
494
00:36:02,654 --> 00:36:04,956
Ние сме във възторг.
495
00:36:06,192 --> 00:36:09,227
Ще се оттеглим ли ти и аз при моята
изучаване за няколко минути?
496
00:36:15,067 --> 00:36:17,635
Зарежи любезностите, Риарио.
497
00:36:17,703 --> 00:36:22,440
Вашите хора нахлуха в студиото на художника ми.
Искам да знам защо.
498
00:36:22,508 --> 00:36:26,244
Мълвата за да Винчи достигна
ушите на Светия отец.
499
00:36:26,312 --> 00:36:30,949
Той ми възложи да намеря занаятчии
украсяват големия параклис, който строи.
500
00:36:31,016 --> 00:36:33,385
мислех си...
501
00:36:33,452 --> 00:36:35,153
знаеш ли какво
502
00:36:35,221 --> 00:36:38,023
Проучвателна среща
може да е в ред.
503
00:36:38,090 --> 00:36:41,259
И беше смъртта на вашите хора
част от това изследване?
504
00:36:41,327 --> 00:36:44,662
Само със задна дата, но научи
дай ми няколко неща за твоя човек
505
00:36:44,730 --> 00:36:47,031
и ме накара да се тревожа
да се запознае с него.
506
00:36:47,098 --> 00:36:49,566
Да Винчи е просто
дилетантски.
507
00:36:49,634 --> 00:36:51,468
Забавление.
Нищо повече.
508
00:36:51,536 --> 00:36:54,171
И все пак ми казаха, че сте
му даде стипендия
509
00:36:54,239 --> 00:36:56,807
от 50 флорина.
510
00:36:59,844 --> 00:37:03,113
Доста красива надбавка
за обикновен дилетант.
511
00:37:03,181 --> 00:37:08,452
Рим чува
всеки шепот, Лоренцо.
512
00:37:08,519 --> 00:37:14,124
Дори и странни, отнасящи се до занаятчиите
способен да конструира бойни машини.
513
00:37:14,192 --> 00:37:17,994
Производството на въоръжение може
да се тълкува като провокативен ход.
514
00:37:18,062 --> 00:37:20,664
Както и убийството
на херцог Сфорца.
515
00:37:21,900 --> 00:37:25,536
Или отказът
да си плати дълговете.
516
00:37:25,603 --> 00:37:28,973
Лихварство. Това е такова
неприличен бизнес.
517
00:37:29,040 --> 00:37:32,910
Чувам, че Светият отец сега взема назаем
пари от семейство Паци.
518
00:37:32,978 --> 00:37:35,145
Той планира ли
и да ги измъкнете?
519
00:37:36,848 --> 00:37:39,283
Тъй като сме на
предмет на провокации,
520
00:37:39,351 --> 00:37:42,920
Вярвам, че е време да заявя
целта на моето посещение.
521
00:37:42,988 --> 00:37:48,225
Негово светейшество иска да ви информира за
изборът му за архиепископ на Пиза.
522
00:37:48,293 --> 00:37:50,294
Пиза попада под Флоренция
юрисдикция.
523
00:37:50,362 --> 00:37:54,232
въпреки това
изборът е направен.
524
00:37:54,299 --> 00:37:59,403
Негово светейшество е назначил
Франческо Салвиати.
525
00:38:01,173 --> 00:38:03,641
- Братовчед ти.
- Хм.
526
00:38:05,811 --> 00:38:07,678
добре...
527
00:38:07,746 --> 00:38:10,848
Изглежда честито
са в ред.
528
00:38:10,916 --> 00:38:12,983
Моля,
информирайте Светия отец
529
00:38:13,051 --> 00:38:17,021
че ти и Салвиати трябва да се съберете
най-голямата армия, която можете да намерите...
530
00:38:17,089 --> 00:38:19,223
защото единственият начин си
стъпил в Пиза
531
00:38:19,291 --> 00:38:21,659
е ако съм мъртъв и погребан.
532
00:38:21,726 --> 00:38:23,327
разбирам
533
00:38:23,395 --> 00:38:25,862
Така че това е твоето
предложено условие?
534
00:38:25,930 --> 00:38:28,298
Рим изстреля първия залп,
не аз
535
00:38:28,366 --> 00:38:31,235
И възнамеряваме
да уволни последен.
536
00:38:37,541 --> 00:38:40,744
Лека нощ, Магнифико.
537
00:38:44,883 --> 00:38:47,518
Как в името на Христос
538
00:38:47,586 --> 00:38:49,720
знаеше ли всичко това?
539
00:38:49,788 --> 00:38:51,556
Притеснително.
540
00:39:12,480 --> 00:39:15,248
Изглеждаш много привлекателно
в нощната си риза.
541
00:39:15,316 --> 00:39:18,818
Какво правиш, дебнеш наоколо?
Можех да те нараня.
542
00:39:18,886 --> 00:39:21,120
С чертожен компас?
543
00:39:22,823 --> 00:39:24,724
Защо си тук, Леонардо?
544
00:39:24,792 --> 00:39:29,262
Не мога да отида в квартирата си. The
Ватиканските бандити ме търсят.
545
00:39:29,330 --> 00:39:33,166
Хората на Лоренцо влизаха и излизаха
от тук цял ден, търсейки те.
546
00:39:33,233 --> 00:39:36,837
Лоренцо ми даде краен срок
на моя мускет.
547
00:39:36,904 --> 00:39:38,772
Честно казано, не съм сигурен
Мога да го направя.
548
00:39:38,839 --> 00:39:40,540
Не съм изненадан.
549
00:39:40,608 --> 00:39:44,411
Имате три слоя оръдия
един върху друг. да
550
00:39:44,478 --> 00:39:46,313
Мм-хм.
551
00:39:46,381 --> 00:39:49,316
Е, ще има малко пудра
замърсяване между нивата.
552
00:39:49,383 --> 00:39:53,987
Виж, това обещах на Лоренцо мускет
може да се стреля и зарежда едновременно.
553
00:39:54,054 --> 00:39:58,091
Това е опасна игра, която играете
с Лоренцо. Прекалили ли сте?
554
00:39:58,159 --> 00:40:02,194
Господи, Андреа! Цялата точка
напредъкът е пресилен.
555
00:40:02,262 --> 00:40:04,697
Защо никой не
разбираш това?
556
00:40:10,772 --> 00:40:12,306
пийте.
557
00:40:14,075 --> 00:40:17,645
Сега, искаш ли да ми кажеш
за какво всъщност става въпрос?
558
00:40:23,385 --> 00:40:27,321
Чували ли сте
от Книгата на листата?
559
00:40:29,124 --> 00:40:31,525
Това е мит.
Не по-истински от еднорог.
560
00:40:31,593 --> 00:40:33,627
- Вярвам, че съществува.
- Книга на чудесата,
561
00:40:33,695 --> 00:40:36,897
съдържащи тайната история
на света? Моля те!
562
00:40:37,799 --> 00:40:40,767
Евреинът, който беше обесен. Хм?
563
00:40:40,835 --> 00:40:42,736
Това беше негово.
564
00:40:42,803 --> 00:40:46,339
Вашият иврит е по-добър от моя. Може би
можете да ми кажете за какво се отнася.
565
00:40:53,848 --> 00:40:58,551
Това е... това е трактат
за произхода на Вселената.
566
00:40:59,920 --> 00:41:02,788
Астрономия.
567
00:41:02,856 --> 00:41:05,157
Продължава да препраща
до небесния свод,
568
00:41:05,225 --> 00:41:07,158
как може да се отвори.
569
00:41:07,226 --> 00:41:09,294
Или може би... А-ха.
570
00:41:09,361 --> 00:41:12,230
И така, Небесният свод
може да се отнася до нощното небе.
571
00:41:12,298 --> 00:41:15,633
Така че, може би Книгата може да бъде намерена
като търсите съзвездие.
572
00:41:15,701 --> 00:41:18,403
Лео, откажи се
по тази глупава задача
573
00:41:18,470 --> 00:41:20,337
и се фокусирайте върху комисионната си.
574
00:41:20,405 --> 00:41:22,907
Спрете да заемате проблеми
въз основа на басня.
575
00:41:26,411 --> 00:41:28,145
Тази басня...
576
00:41:30,682 --> 00:41:33,150
е обвързан със съдбата
на майка ми.
577
00:41:38,289 --> 00:41:43,626
Мога да нарисувам всичко, което имам
видях, Андреа. Всичко.
578
00:41:43,694 --> 00:41:46,695
Но не мога да нарисувам лицето й.
579
00:41:46,763 --> 00:41:48,564
пробвал съм. аз не мога
580
00:41:48,631 --> 00:41:52,901
Не мога.
Просто не мога да си го спомня.
581
00:41:52,969 --> 00:41:55,237
Ако има някакви познания
да се има от нея
582
00:41:55,304 --> 00:41:58,173
обвързан с това търсене...
583
00:41:58,241 --> 00:42:00,275
..трябва да го довърша.
584
00:42:02,078 --> 00:42:05,781
Тогава вашата нужда най-вероятно ще
накрая ще те убият.
585
00:42:07,550 --> 00:42:09,317
Хм.
586
00:42:26,436 --> 00:42:29,805
Той ми каза спалното бельо
бяха от Неапол.
587
00:42:29,873 --> 00:42:32,241
Не е ли така, скъпа?
588
00:42:32,308 --> 00:42:34,744
Аз, търговец на текстил.
589
00:42:34,811 --> 00:42:39,248
Предложих му да започне да си взема виното
от Ориента, докато е там.
590
00:42:39,316 --> 00:42:42,284
Не трябва ли да работиш
на мускета на Лоренцо?
591
00:42:42,352 --> 00:42:45,688
Е, за разлика от теб, аз съм способен
правейки две неща едновременно.
592
00:42:45,755 --> 00:42:48,790
Пиене и копаене
собствения си гроб.
593
00:42:58,134 --> 00:42:59,801
твоя.
594
00:43:01,771 --> 00:43:05,239
Въпросът, който зададохте
от мен по-рано.
595
00:43:05,307 --> 00:43:07,608
Кой подарък предпочитам?
596
00:43:11,813 --> 00:43:13,781
Изглеждаш много неудобен.
597
00:43:13,848 --> 00:43:16,383
Не присъствам често
афери като тази.
598
00:43:16,451 --> 00:43:21,821
Е, аз го правя. Това е конфекция
на преструвки и маски.
599
00:43:21,889 --> 00:43:25,092
усмихни се Лоренцо ни наблюдава.
600
00:43:32,400 --> 00:43:37,104
Вашите извинения и снизхождения.
Вашите извинения и снизхождения.
601
00:43:37,172 --> 00:43:40,741
Добре дошли всички...
602
00:43:40,808 --> 00:43:43,010
..на празника на Флоренция,
603
00:43:43,077 --> 00:43:46,480
толкова пълен с живот и жизненост.
604
00:43:48,016 --> 00:43:50,284
Толкова като Едем.
605
00:43:52,121 --> 00:43:55,490
Пълен с пресни плодове.
606
00:43:58,360 --> 00:44:01,096
Пълно с птици и дивеч.
607
00:44:13,710 --> 00:44:16,678
Пълен с благодатта на природата.
608
00:44:39,836 --> 00:44:42,204
Толкова като Едем...
609
00:44:42,272 --> 00:44:46,876
но, разбира се,
Идън имаше гости.
610
00:44:49,680 --> 00:44:51,814
Както и ние.
611
00:44:51,882 --> 00:44:56,220
Разбира се, нашият гост е донякъде
по-приятен от змията.
612
00:44:57,555 --> 00:45:01,625
Моля, нека ни приветстваме
Граф Джироламо Риарио,
613
00:45:01,693 --> 00:45:03,661
емисар от Рим,
614
00:45:03,729 --> 00:45:07,232
към нашия Едем, към нашата Флоренция.
615
00:45:13,140 --> 00:45:16,142
Вечерята е сервирана.
616
00:45:29,623 --> 00:45:31,124
Какво виждате?
617
00:45:33,227 --> 00:45:37,030
Знам кой си; Знаеш кой съм.
И двамата знаем какво се случи.
618
00:45:37,098 --> 00:45:39,499
Сега ми кажи:
какво виждате?
619
00:45:39,567 --> 00:45:43,470
Мисля, че видях някой да те нарича a
змия пред всички тези хора.
620
00:45:45,339 --> 00:45:49,108
И виждам ключ, който ти
ще ми даде...
621
00:45:49,176 --> 00:45:51,511
..заедно с това, което си взел
от онази книжарница.
622
00:45:51,579 --> 00:45:55,381
Е, и ключът, и книгата
евреинът скри са съвсем безполезни,
623
00:45:55,449 --> 00:45:59,585
освен ако човек няма необходимия интелект
за да намерите Небесния свод.
624
00:45:59,652 --> 00:46:01,520
- Тогава ще имам и теб.
- Защо бих
625
00:46:01,588 --> 00:46:03,355
да се предам на Рим?
626
00:46:03,423 --> 00:46:06,125
Може би цените живота си?
627
00:46:08,328 --> 00:46:10,463
Недостатъчно за предателство
Флоренция.
628
00:46:10,531 --> 00:46:12,898
тогава...
629
00:46:12,966 --> 00:46:15,968
може би цените живота
на друг малко повече.
630
00:46:18,404 --> 00:46:23,909
Познавам желанието, когато го видя, и аз съм
много добре запознат с безбройните начини
631
00:46:23,977 --> 00:46:26,545
да го експлоатираме.
632
00:46:26,613 --> 00:46:31,584
Знаеш ли, това няма
да бъдеш спорен, да Винчи.
633
00:46:31,652 --> 00:46:35,721
Присъединете се към нас и цялото
от тайните архиви на Ватикана
634
00:46:35,789 --> 00:46:37,523
може да бъде на ваше разположение.
635
00:46:37,591 --> 00:46:39,926
Ти ми предлагаш
забранен плод сега.
636
00:46:41,862 --> 00:46:44,331
Това правят змиите,
не е ли
637
00:46:48,203 --> 00:46:50,270
Запознайте се утре по изгрев слънце.
638
00:46:50,338 --> 00:46:55,743
И тогава ключът, всичко
тайни... могат да бъдат ваши.
639
00:46:55,811 --> 00:46:58,079
А вашите услуги?
640
00:46:58,147 --> 00:47:01,416
Разбира се, ако трябва да намеря Книгата на
Остави, ще ми трябват и те?
641
00:47:44,161 --> 00:47:47,397
- Какво прави той?
- Той си играе с бутилка.
642
00:47:47,464 --> 00:47:49,199
Разбира се, че е.
643
00:47:49,266 --> 00:47:51,801
Ще призная, че веднъж ни се изплъзна,
644
00:47:51,869 --> 00:47:54,404
но този път
ние сме готови за него.
645
00:47:57,908 --> 00:48:00,843
Ето. Има смисъл.
646
00:48:00,910 --> 00:48:04,046
Той вече работеше
с римската измет.
647
00:48:34,345 --> 00:48:36,546
Имаме ли нужда от още доказателства?
648
00:48:36,614 --> 00:48:38,648
Той е съучастник с тях.
649
00:48:39,951 --> 00:48:42,285
Смятайте това за фиксатор.
650
00:48:42,353 --> 00:48:44,521
За вашите услуги към Рим.
651
00:48:46,423 --> 00:48:48,491
Защо се колебаеш,
да Винчи?
652
00:48:48,559 --> 00:48:50,693
Това е следващата стъпка.
653
00:48:50,761 --> 00:48:53,329
съжалявам не те следя
654
00:48:54,131 --> 00:48:56,265
Защо ексхумирате евреина?
655
00:48:56,333 --> 00:48:59,935
Защо се стараеш
да намерим трезора?
656
00:49:00,003 --> 00:49:02,538
не се старая.
657
00:49:02,606 --> 00:49:04,907
Намерих го.
658
00:49:04,975 --> 00:49:09,745
Небесният свод, който, вероятно,
съдържа Книгата на листата.
659
00:49:09,813 --> 00:49:13,516
Поставих го на колела, така че аз
може да го премести за съхранение.
660
00:49:13,584 --> 00:49:18,421
очевидно,
изисква два ключа за отваряне.
661
00:49:18,489 --> 00:49:23,359
Евреинът. Трезорът. Книгата.
662
00:49:23,427 --> 00:49:27,063
Ти направи всичко това,
защото искаш да знаеш
663
00:49:27,130 --> 00:49:29,098
какво следва
664
00:49:29,166 --> 00:49:31,333
Между основното животно
копчене за пари
665
00:49:31,401 --> 00:49:34,837
и на просветения човек
достигнете до Бог
666
00:49:34,905 --> 00:49:37,607
лъжи знание.
667
00:49:37,675 --> 00:49:41,478
Просто искаш да знаеш
какво следва аз също.
668
00:49:41,546 --> 00:49:44,081
О, това не е, което искаш.
669
00:49:44,149 --> 00:49:46,551
Искате да потиснете
знания.
670
00:49:46,618 --> 00:49:50,088
Не. Искам да го администрирам.
671
00:49:50,156 --> 00:49:53,759
Някой трябва.
Защо не служител на Бога?
672
00:49:53,826 --> 00:49:58,798
Е, ако Бог съществува, със сигурност е възнамерявал
Знанието му да бъде споделено от всички?
673
00:49:58,866 --> 00:50:03,202
Истината е напредък
плаши теб и подобните ти.
674
00:50:03,270 --> 00:50:07,507
Съвсем не.
Ние го прегръщаме.
675
00:50:07,574 --> 00:50:11,077
наистина?! наистина ли
676
00:50:11,145 --> 00:50:14,781
Тогава в задънена улица ли сме?
677
00:50:14,849 --> 00:50:17,818
Това би било жалко.
678
00:50:17,885 --> 00:50:21,155
Това е последният ти шанс
за приятелско партньорство.
679
00:50:22,123 --> 00:50:24,090
Отказвам предложението ви.
680
00:50:25,593 --> 00:50:30,464
Заклевам се във вярност
на Лоренцо Великолепни,
681
00:50:30,532 --> 00:50:32,433
неговият глупав брат,
682
00:50:32,501 --> 00:50:35,369
и цяла Флоренция!
683
00:50:35,437 --> 00:50:37,771
Искаш да опитомиш Флоренция,
684
00:50:37,839 --> 00:50:40,407
но го предпочитам диво,
685
00:50:40,474 --> 00:50:43,176
заради всичките му странности
и престъпници.
686
00:50:43,244 --> 00:50:46,313
И така, защо не побързаш
завръщане в Рим
687
00:50:46,380 --> 00:50:51,384
и кажи това на твоя папа
нито Флоренция, нито да Винчи
688
00:50:51,452 --> 00:50:53,253
ще се съдържат?
689
00:50:59,726 --> 00:51:02,529
Ти нарани приятеля ми!
690
00:51:03,230 --> 00:51:06,666
тръгвай! Бягайте, глупаци!
691
00:51:40,368 --> 00:51:42,368
съжалявам
692
00:51:47,575 --> 00:51:49,509
Аз те предупредих.
693
00:52:08,763 --> 00:52:12,967
Защо не се срещнем
в двореца?
694
00:52:13,035 --> 00:52:16,872
Идвам тук, за да се оттегля
от обществения живот.
695
00:52:16,939 --> 00:52:21,243
И думите, с които бих имал
не ти е писано да бъдеш публичен.
696
00:52:21,310 --> 00:52:24,779
Вярвам, че може
бъди шпионин в моя двор.
697
00:52:24,847 --> 00:52:27,683
Риарио знаеше подробностите
от нашата уговорка,
698
00:52:27,750 --> 00:52:31,353
точното количество на
стипендия, авансирах те.
699
00:52:33,923 --> 00:52:37,192
Подозирате моята вярност?
700
00:52:39,596 --> 00:52:41,597
не
701
00:52:41,665 --> 00:52:45,267
Не, фактът, че просто
убити шестима от папската гвардия
702
00:52:45,335 --> 00:52:47,303
освобождава ви от
кръгът на подозрението.
703
00:52:47,371 --> 00:52:49,171
Хм.
704
00:52:49,239 --> 00:52:52,942
Не, ти искаше да стана свидетел на твоето
среща с Риарио днес, нали?
705
00:52:53,010 --> 00:52:55,411
Какво те кара да твърдиш това?
706
00:52:55,479 --> 00:53:00,083
Е, успяхте да избегнете моите офицери,
въпреки че настоявах да те пазят,
707
00:53:00,151 --> 00:53:02,686
и тогава днес,
удобно, вие се подхлъзвате.
708
00:53:02,753 --> 00:53:05,421
Имате намерение да проследяваме
вие в кариерата.
709
00:53:05,489 --> 00:53:10,159
Мислех, че ще се радваш да видиш пистолета
работете върху истински опоненти, а не върху дървени.
710
00:53:10,227 --> 00:53:12,294
Как се оправи
недостатъците на пистолета?
711
00:53:12,362 --> 00:53:14,496
Необходими оръдия
повече раздяла,
712
00:53:14,564 --> 00:53:17,266
така че въртящият се барабан
Аз направих точно това.
713
00:53:17,333 --> 00:53:20,135
И може ли вашият мускет сега да бъде
произведени в голям мащаб?
714
00:53:20,203 --> 00:53:24,440
Е, предвид ресурсите,
абсолютно.
715
00:53:24,508 --> 00:53:26,809
Тогава ще ги имате.
716
00:53:26,876 --> 00:53:29,245
Добре си се справил, да Винчи.
717
00:53:29,312 --> 00:53:32,348
Ударихме Риарио
доста голям удар днес.
718
00:53:34,184 --> 00:53:37,085
Но няма да е дълго
преди да отмъсти.
719
00:53:37,153 --> 00:53:39,154
Лоренцо,
нямаме много...
720
00:53:41,390 --> 00:53:44,325
- Мислех, че сме сами.
- Всичко е наред, Лукреция.
721
00:53:44,393 --> 00:53:46,460
Това е само да Винчи.
722
00:53:46,528 --> 00:53:49,363
И вярвам, че можем да разчитаме
по негова преценка.
723
00:53:50,699 --> 00:53:53,367
Абсолютно.
724
00:53:53,435 --> 00:53:55,569
добър човек.
725
00:53:55,637 --> 00:53:58,271
Захващайте се за работа, маестро.
726
00:53:58,339 --> 00:54:01,508
Флоренция разчита на теб.
727
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
защо се смееш
728
00:54:28,902 --> 00:54:31,070
Един ден, Лупо,
729
00:54:31,138 --> 00:54:35,742
всичко, което виждате тук, ще бъде
попадат под властта на Рим.
730
00:54:35,809 --> 00:54:38,912
И ако този ден се случи
малко по-надолу по пътя,
731
00:54:38,979 --> 00:54:42,716
заради да Винчи
намеса...
732
00:54:42,783 --> 00:54:44,684
..така да бъде.
733
00:54:44,752 --> 00:54:46,352
Но той има ключа.
734
00:54:48,155 --> 00:54:51,391
Това го прави една крачка по-близо
за получаване на Книгата на листата.
735
00:54:51,459 --> 00:54:55,195
Нека го запази засега.
Поне знаем къде е.
736
00:54:55,263 --> 00:55:00,800
И освен това... ключът е безполезен
без неговия аналог.
737
00:55:00,868 --> 00:55:03,436
И какво, ако да Винчи
получава това?
738
00:55:04,972 --> 00:55:07,540
Той няма да го направи.
739
00:55:07,608 --> 00:55:09,042
откъде знаеш
740
00:55:10,911 --> 00:55:13,012
Защото го имам!
741
00:55:18,251 --> 00:55:21,386
И сега знаеш,
скъпи Лупо...
742
00:55:21,454 --> 00:55:25,857
..защо намирам цялото
афера толкова забавна.
743
00:55:38,104 --> 00:55:40,439
Защо дългото лице, Лео?
744
00:55:40,507 --> 00:55:42,441
На маестрото
никога не съм доволен.
745
00:55:42,509 --> 00:55:47,012
Възможността за съвършенство, друго
пъзел, надвиснал над хоризонта.
746
00:55:47,080 --> 00:55:49,181
Колко букви са
на еврейската азбука?
747
00:55:49,249 --> 00:55:51,684
27.
748
00:55:51,751 --> 00:55:54,353
Има 27 илюстрации
в тази книга.
749
00:55:54,421 --> 00:55:55,755
И така...?
750
00:55:57,591 --> 00:55:59,992
Полудял ли си?
751
00:56:00,060 --> 00:56:01,927
Помогнете ми да преместя тази маса обратно.
752
00:56:03,630 --> 00:56:08,801
Иврит, както вече установихме,
се пише от дясно на ляво.
753
00:56:10,670 --> 00:56:16,574
Ако първата илюстрация отговаря
с първата страница от азбуката...
754
00:56:16,642 --> 00:56:18,075
Алеф.
755
00:56:18,143 --> 00:56:21,078
..и втората страница
отговаря на второто...
756
00:56:21,146 --> 00:56:23,447
- Бет.
- ..И третата страница
757
00:56:23,515 --> 00:56:25,416
следва същия модел...
758
00:56:25,483 --> 00:56:26,884
Гимел.
759
00:56:26,952 --> 00:56:29,820
Виждате ли как златните линии
от една страница на друга?
760
00:56:29,888 --> 00:56:32,056
Чувал ли си
на стеганография?
761
00:56:32,124 --> 00:56:34,359
Това е разработена криптография
от гърците.
762
00:56:34,427 --> 00:56:36,494
Означава „скрито писане“.
763
00:56:36,562 --> 00:56:39,997
По същество крие кодиран
съобщение на видно място.
764
00:56:40,065 --> 00:56:44,435
- Листа в гора.
- Направете решетка от три реда,
765
00:56:44,503 --> 00:56:46,437
всеки от тях по девет напречен...
766
00:56:46,505 --> 00:56:49,607
- Какво има?
- Търпение, Нико.
767
00:56:49,675 --> 00:56:51,942
Както при повечето пъзели...
768
00:56:52,010 --> 00:56:55,479
трябва да се гледа от
различна гледна точка.
769
00:57:01,852 --> 00:57:04,788
Небесният свод
не е метафора.
770
00:57:04,855 --> 00:57:07,023
Това е истински трезор,
771
00:57:07,091 --> 00:57:09,960
съдържащи
книгата на листата.
772
00:57:10,027 --> 00:57:12,729
И това, господа,
773
00:57:12,797 --> 00:57:16,700
е карта, детайл
местоположението на трезора.
774
00:57:16,768 --> 00:57:19,403
Земята, която това описва
не съществува.
775
00:57:19,471 --> 00:57:23,374
Е, тогава просто ще имаме
да го открием, нали?
776
00:57:40,038 --> 00:57:44,971
== Синхронизирано от Alice ==
== www.addic7ed.com ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net